OBVESTILO
Obveščamo vse obiskovalce strani in uporabnike storitev, da so vsi seminarji, delavnice, tečaji in druge oblike izobraževanja o Nauku Grigorija Grabovoja, izobraževalnega značaja ter pravno temeljijo na 26. členu “Splošne deklaracije o človekovih pravicah”, potrjene z resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov, z dne 10. decembra 1948, po kateri ima vsakdo pravico do izobraževanja. Izobraževanje mora biti usmerjeno k polnemu razvoju človekove osebnosti.
Obveščamo tudi, da seminarji, delavnice, tečaji in druge oblike izobraževanja niso medicinska dejavnost in so namenjeni doseganju norme na podlagi lastnega razvoja ter nikakor ne omejujejo pravice do tega, da se vsakdo obrne na licencirane zdravnike, bolnišnice in druge javne zdravstvene ustanove.
РАСПИСКА
Все образование, которое мы организуем, имеет просветительский характер и законодательно основывается на статье 26 «Всеобщей декларации прав человека» утверждённой резолюцией Генеральной ассамблеи ООН, по которой каждый человек имеет право на образование. Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности.
Мы также заявляем, что проводимая деятельность не относится к медицинской деятельности. Она направлена на достижение нормы на основе самостоятельного развития и никак не ограничивает право на обращение к врачам в лицензированные государственными органами лечебные учреждения.
ACKNOWLEDGEMENT
We hereby state, that all the works, seminars, and workshops on The Teachings of Grigori Grabovoi are of an educational nature and are based legally on Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, endorsed by a UN General Assembly resolution, on December 10, 1948, according to which, everyone has the right to education. Education shall be directed to the full development of the human personality.
We hereby also state, that seminars, workshops are not a medical activity and are intended to achieve a standard, based on one’s own development and in no way limit the right to contact licensed doctors, hospitals and other public health institutions.
BENACHRICHTIGUNG
Wir erklären hiermit, dass alle Werke, Seminare und Workshops zu den Lehren von Grigori Grabovoi Aufklärungscharakter trägt und gesetzmäßig auf Artikel 26 der Allgemeinen Deklaration der Menschenrechte“ basiert, bestätigt durch die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 10. Dezember 1948, nach welcher jeder Mensch ein Recht auf Bildung hat und die Bildung auf die vollständige Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit gerichtet sein muss.
Wir erklären hiermit auch, dass Seminare und Workshops zu keiner medizinischen Tätigkeit gehört, auf die Erreichung der Norm auf der Grundlage der selbständigen Entwicklung gerichtet ist und in keiner Weise das Recht auf die Hinwendung zu Ärzten in durch staatliche Organe lizensierte Heilanstalten einschränkt.
RECONNAISSANCE
Nous déclarons par la présente que tous les travaux, séminaires et ateliers sur les Enseignements de Grigori Grabovoï sont de nature éducative et se fondent légalement sur l’article 26 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, approuvée par une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre, 1948, selon laquelle toute personne a droit à l’éducation. L’éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine.
Nous déclarons également par la présente que les séminaires, ateliers n’est pas une affaire médicale et n’exclut d’aucune façon le droit de consulter un médecin reconnu par l’Ordre des Médecins. Quant aux techniques de l’enseignement, elles peuvent être utilisées à titre personnel en complément au traitement prescrit par le médecin.
RICONOSCIMENTO
Con la presente dichiariamo che tutti i lavori, seminari e workshop sugli insegnamenti di Grigori Grabovoi sono di natura educativa e si basano legalmente sull’articolo 26 della Dichiarazione universale dei diritti umani, approvata da una risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, il 10 dicembre, 1948, secondo il quale tutti hanno diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere diretta al pieno sviluppo della personalità umana.
Con la presente dichiariamo inoltre che i seminari, i workshop non sono un’attività medica e sono destinati a raggiungere uno standard, basato sul proprio sviluppo e non limitano in alcun modo il diritto di contattare medici autorizzati, ospedali e altre istituzioni sanitarie pubbliche.